Ор. Название: Treasure Of The Snow (Patricia St. John)
Перевод с английского: Галина Мехонцева
© Свет на Востоке 1992
Глава: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28
ВСЕМИ ПОКИНУТЫЙ
Лука долго лежал без сна в своей постели. Голова болела и глаза не хотели закрываться, потому что каждый раз, как только он закрывал их, он видел перед собой Даника, летящего с обрыва вниз. Это была не та скала у каменной стены, а темная вертикальная стена, которая переходила в бездонную пропасть, и Даник продолжал туда падать и падать. Время от времени Лука впадал в забытье, но тут же просыпался от ужасного крика с сильно бьющимся сердцем, так как сны его были страшнее бодрствующих мыслей. Если бы только кто-нибудь пришел к нему! Ему было жутко лежать одному в темноте. Он тосковал по своей матери. Он знал, что она дома, потому что слышал шаги на кухне внизу. Но он не осмеливался позвать ее. Быть может, она не хочет прийти к нему. Притом на его зов могла откликнуться сестра, а ее он вовсе не хотел видеть. Ему даже не хотелось думать о том, что бы она сказала ему.
Лука стал размышлять о завтрашнем дне. Нужно будет пойти в школу, а Анита там все расскажет. Его и без того не любили. А теперь все будут его просто ненавидеть. Никто не захочет сидеть с ним рядом, играть, идти в школу.
Вдруг он услышал шаги по лестнице, и в комнату вошла его мать. Лука приподнялся в постели, заплакал и протянул к ней руки. Но она не подошла к нему, а только села на край кровати и угрюмо смотрела на него. Сердце ее было полно сострадания, и она страстно желала утешить его. Но в то же время ей было страшно. Что сделает Бурни, если Даник тяжело ранен? Подадут ли они в суд? А счет врача? Чем она будет расплачиваться? Бедная госпожа Марель боялась показаться слишком сострадательной. Вдруг они еще скажут, что она заступилась за своего сына. Кроме того, она считала своей обязанностью наказать его. Ели бы она была мудрой матерью, она бы поняла, что не в наказании нуждался ее сын. Она смогла бы предвидеть бесконечные недели страха, одиночества, самообвинения, которые предстояло пережить ему. Она должна была понять, что ее задача состояла в том, чтобы утешить своего сына, помочь ему, насколько это возможно. Но такой чуткости ей недоставало.
— Такого я от тебя не ожидала, — сказала она устало. — Я не знаю, что еще будет. Если Даник тяжело покалечен, мы обнищаем, потому что все лечение будет за наш счет. А мы его никак не сможем оплатить. Меня очень удивит, если не вмешается полиция. Ужасно, что ты натворил, и я надеюсь, что тебе очень стыдно.
Луке было так стыдно, что он ничего не смог ответить. Это очень озадачило его мать, потому что Лука всегда находил что ответить ей и мог постоять за себя. Безмолвный Лука.....это что-то необычное.
— Будем надеяться на лучшее, — сказала она наконец более нежным голосом. — Завтра ты должен пой ти к Бурни и извиниться перед ними. Может быть, они простят тебя.
Она ждала ответа, но не получила его. Тогда она замолчала и обеспокоенная вышла из комнаты. Вскоре она вернулась с чашкой горячего супа. Утешить сына она не считала своею обязанностью, но вот покормить его она нашла нужным. Лука взял чашку и начал есть. Но уже на третьей ложке он захлебнулся и отдал суп обратно матери. Затем он уткнулся в подушку и опять горько заплакал. Мать его ничего не сказала, потому что не знала, что сказать. Но она погладила его нежно по макушке, и когда рыдания его постепенно умолкли, тихо вышла и оставила его одного.
Проснувшись утром, он не сразу вспомнил, что с ним случилось и почему у него так сильно болит голова и горят глаза. Но затем воспоминания, как тучи, надвинулись на него. Сегодня он должен пойти в школу и встретиться с другими детьми. Даник, может быть, умер ночью, и все будут знать, что в этом виноват он. Нет, он не пойдет в школу, но будет весь день где-нибудь прятаться. Это нетрудно.
Он убежит в сосновый лес и лишь поздно после обеда вернется домой. Никто ничего не заметит. Мать его подумает, что он был в школе, а из школы никто не придет спрашивать о нем: он жил слишком высоко в горной долине, и вообще, кому до него есть дело? Конечно, его обман в конце концов обнаружится, но сейчас он мог думать только о сегодняшнем дне. Завтра, может быть, у него будет другое настроение, или Данику будет лучше. Что будет потом — все равно. Но сегодня он хотел убежать и спрятаться.
Он встал с постели и пошел вниз. Мария была на кухне. Она уже почти позавтракала и готовилась идти на вокзал. Когда Лука вошел, она только покачала головой и отвернулась. Но он даже не посмотрел на нее, молча пересек кухню и пошел в сарай, чтобы помочь матери доить коров. Когда он вошел, мать озабоченно взглянула на него, но он ничего не сказал ей. Завтракал он тоже молча. Затем встал, без слов поцеловал свою мать и вышел.
Мать тоже вышла на крыльцо проводить его взглядом до ворот. Она помахала ему вслед, он тоже в ответ махнул ей. Затем он подождал еще немного за углом, пока не убедился, что она зашла в дом. Тогда он повернулся и что было силы побежал в горы.
Запыхавшись, он добрался до тихого прохладного соснового леса. Тут он был вне опасности. Было еще раннее утро. Он сел на землю и начал думать. Лес был прекрасен в эту пору. Послушные зову весны, на деревьях набухали почки. На стволах сосен выступал смолистый сок, и от этого воздух был наполнен нежным ароматом. Пряный запах поднимался с темной земли, на которой солнце, пробиваясь сквозь ветви, оставляло светлые пятна. Лес был объят миром и све жестью пробуждения. Лука почувствовал себя вдруг увереннее, как будто луч света проник сквозь ветви деревьев в его сердце.
Он не представлял себе, что он будет делать весь этот день. У него не было с собою еды, так как обычно он обедал в школьной столовой. Удивительное чувство умиротворенности охватило его. А так как ночь его была беспокойной и кошмарной, он растянулся на земле и уснул. Хорошо защищенный мелкой зарослью ежевики от посторонних взоров, Лука крепко спал.
Теплый весенний ветер гладил его волосы, изредка сквозь ветви деревьев проникал к нему луч солнца. Трудолюбивые белки резвились и скакали в ветвях, где-то вблизи весело журчал ручеек, пробегая по камням, но Лука ничего этого не слышал. Он спал до тех пор, пока солнце не встало высоко над его головой. Школьники в это время садились за длинные столы в столовой, и острое чувство голода разбудило Луку. Но здесь, в лесу, не было обеда.
Лука встал и побрел дальше в гору. Он спрашивал себя: даст ли ему какой-нибудь любезный крестьянин глоток молока? Так шагая, он засунул руку в карман и вдруг обнаружил там свой ножик. Лука вытащил его. В это время он достиг верхней опушки леса и перед ним раскинулись крутые зеленые склоны, поросшие елями и буком. Почки уже набухли и вот-вот должны были раскрыться. Кое-где бархатный листочек уже пробился сквозь защитный покров. Скоро все деревья распустятся.
Лука присел на бревно, поднял с земли кусок дерева и начал его строгать своим ножиком. Он и раньше уже
пытался что-нибудь вырезать из дерева, но пока что ничего хорошего у него не получалось. Сегодня ему нечего было делать, времени было много, и он решил вырезать косулю. Их тут было много в горах.
Лениво он начал строгать кусок дерева. Но мало-помалу обломок дерева в его руках начал приобретать форму, и это вызвало в нем интерес и непривычное волнение. В первый раз он забыл о своем горе и весь погрузился в работу. Мысленно он уже видел перед собой вырезанную фигурку, а пальцы следовали его мыслям. Показалась голова со стройными рогами и вздернутым носом; затем — навостренное ухо, уловившее близость охотника; четыре тонких ноги и тело, готовое к бегу.
Лука держал перед собой косулю в вытянутой руке, чтобы разглядеть ее. Фигурка не была совершенной, но она была очень похожа на косулю. Лука и сам не знал, хороша ли она была. Но в первый раз за эти горькие дни он почувствовал себя почти счастливым. Он нашел чем занять себя. Каким бы бездельником он ни был, он мог вырезать по дереву! Теперь ему одиночество будет нипочем. Если другие дети не захотят играть с ним, он придет сюда, в тихое лесное местечко, и будет вырезать из дерева красивые вещи. Вырезая, он обо всем на свете забыл, а это было то, чего он желал теперь больше всего на свете. Что бы ни случилось, он придет сюда и забудет про все свои горести.
Он взобрался повыше на холм и посмотрел вниз в долину. Солнце приближалось уже к верхушкам гор. Далеко в долине он смог рассмотреть маленькие черные точечки, двигавшиеся в разные стороны. Дети выходили из школы. Через четверть часа он мог тоже спуститься домой. Медленно он побрел назад через сосновый лес: слишком рано приходить домой тоже нельзя.
Солнце теперь освещало другую сторону долины. Лес стал прохладным и сумрачным, наполненным разнообразными шорохами. Руку Лука держал в кармане и крепко сжимал округлое тело косули. Она вселяла в него чувство удовлетворения. А в сердце была тревога: что он услышит дома? Может быть, Даник умер? Но Лука тут же отогнал эту мысль. Он вообще не хотел об этом думать. Даник, наверное, был тяжело ранен. Лука снова увидел перед собой бледное и испуганное лицо мальчика, лежащего на траве. Ах, если б он мог что-нибудь сделать, чтобы все исправить. Но ему ничего не удавалось придумать.
Лука вошел в дом немного робко, и мать, стоя у раковины, озабоченно посмотрела на него. Она подождала немного — не заговорит ли он. Наконец, не в силах больше скрывать своего любопытства, она спросила его:
— Как дела в школе?
— Хорошо, спасибо, — ответил Лука.
— Я была у Бурни, чтобы узнать о Данике, — продолжила она. — Господин Бурни и Анита поехали с Даником к врачу. Они вернутся только поздно вечером. Бабушка была очень приветлива со мной, Лука. Они хорошие люди, я думаю, они простят тебя и не отплатят тебе по заслугам.
На это Лука ничего не ответил. Бабушка, может, и простит его, но Анита — никогда! Это он знал твердо.
— Знает ли учитель о случившемся? — спросила мать после короткой паузы.
— Да, — ответил Лука.
— Сказал ли он что-нибудь об этом? — продолжала госпожа Марель.
— Нет, — коротко бросил в ответ Лука.
Мать была ошеломлена. Весь день она переживала, что же будет с Лукой в школе. Оказалось, ничего особенного не произошло. Напротив, Лука выглядел даже чуть увереннее и веселее, чем сегодня утром.
— Я иду доить коров, — сказал он и, облегченно вздохнув, вышел из кухни и направился в коровник.
Коровник был убежищем, где он мог скрыться от вопросов матери. Хоть коровы были о нем хорошего мнения! Он сразу же взялся за работу. Потом, наклонив ведро, он выпил целых поллитра теплого пенистого молока и почувствовал себя лучше. Ведь после завтрака он сегодня еще ничего не ел. Ничего, сегодня он сэкономит часть своего ужина, а завтра снова пойдет в лес, чтобы провести там еще день в покое и безопасности. Каждый день он будет так делать, пока все не обнаружится. Но это может случиться не скоро: ведь он живет так далеко от села.
Лука постарался доить как можно дольше. Затем с полными ведрами направился к дому. У крыльца он встретил сестру, которая только что, запыхавшись, вернулась с работы.
— Ты маленький трус, Лука, — крикнула она ему вместо приветствия. — Просто так прогулять школу! Где он только шатался целый день, мама? Ты должна была заставить его пойти!
Мать возмущенно обернулась.
— Что за чепуху ты говоришь, Мария?! Само собой разумеется, он был в школе. Он только что пришел домой. Оставь бедного ребенка в покое и займись своим делом.
— Вот еще! — возмутилась Мария. — Если он только что пришел домой, я от всей души хотела бы знать: где он был? По дороге с вокзала я видела учителя — он работал в своем огороде и спросил меня: «Что с Лукой, почему он не был в школе? Заболел?» Тогда я ответила ему, что Лука довольно бодрый. Завтра он придет, а если нет, я его за уши притащу в школу. Итак, Лука, слышал теперь? Кто его знает, где ты сегодня шатался! Во всяком случае, завтра я сама поведу тебя в школу.
— Лука, как ты мог так обмануть меня? — громко, с гневом в голосе, воскликнула мать. — Ты действительно злой мальчишка! Я не знаю, что мне с тобой делать?
Переживания и обман сына лишили ее последней выдержки. Она закрыла лицо фартуком и расплакалась.
В горьком, тяжелом молчании Лука присел у печки. Все теперь были против него. Его единственная надежда на уединение была отнята. Завтра он должен будет пойти в школу, а там будет Анита! Если бы он пошел сегодня, он бы не встретил ее. Он поднял большую стружку и начал строгать ее ножиком. Затем, засунув руку в карман, он нащупал пальцами деревянную косулю.
