Ор. Название: Treasure Of The Snow (Patricia St. John)
Перевод с английского: Галина Мехонцева
© Свет на Востоке 1992
Глава: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28
НЕ МОГУ ПРОСТИТЬ
Даник лежал в постели под теплыми одеялами и чувствовал, что он теперь очень важная персона и может требовать все, что ему вздумается. Так как до сих пор в его жизни такой возможности не было, то он решил как можно лучше воспользоваться этим.
Отец стоял у кровати, наблюдая за ним, и рассказывал ему разные смешные истории, которые он с удовольствием слушал. Анита сидела рядом с шоколадкой в руке, а бабушка — на стуле с другой стороны, держа банку с вишневым вареньем. Каждый раз, когда Даник ее просил, она протягивала ему полную ложку. Вот если бы еще нога не так сильно болела, он вообще думал бы, что находится в раю.
— Папа, — спрашивал Даник уже, наверное, в десятый раз, — ты уверен, что у Белоснежки нет никаких ушибов?
— Да, я вполне уверен, — отвечал папа. — Она вылакала уже целую чашку молока, а затем пробежалась по ступенькам на второй этаж, виляя хвостиком. Только здоровые котята могут так себя вести.
— Папа, — снова сказал Даник, открывая рот, как птенец, чтобы получить очередную порцию варенья, — это Лука бросил нашего котенка через ограду. Он нехорошо поступил, правда?
— Да, очень нехорошо, — подтвердил отец. — Но он еще получит свое наказание.
В действительности же отец был так счастлив видеть сына живым, что мало думал о Луке.
Анита же, молча сидевшая с кусочком шоколада в руке, больше всех помнила о нем: «Я еще придумаю, что сделать с ним, — размышляла она, — но я никогда не прощу ему. Пока я жива, я не прощу. Когда-нибудь я ему отплачу. Я никогда не прощу, никогда».
— Анита, — сказал Даник, — дай мне еще немного шоколада. Потом я буду спать. Но ты оставайся здесь, моя нога сильно болит.
— Да, мой милый, — ответила сестренка, подавая ему шоколад, — я останусь с тобою, пока ты не уснешь.
Отец и бабушка поцеловали Даника и оставили детей одних. Анита обняла Даника.
— Спой мне песенку, — попросил Даник, — ту, которую бабушка всегда поет.
Это была молитвенная песенка к Отцу на небесах. Песенка о том, как Отец Небесный хранит маленьких детей всю ночь под Его крылами, и прошение простить все их грехи. Анита часто пела Данику эту песенку. Но сегодня вечером она не хотела ее петь, да и вообще, она не могла петь о прощении грехов в то время, когда ее сердце было полно ненависти к Луке. Она ни о чем не могла больше думать, как только о расплате.
— Не эту, Даник, я спою тебе другую, про весну, про цветы, хорошо? — попросила Анита.
Но Даник насупился. Еще бы! Сегодня Анита должна делать то, что он хочет.
— Я не хочу доугую, я хочу эту молитву.
— Ну хорошо, я спою ее, — вздохнула Анита и начала петь.
«Я устал, иду к покою,
Боже, очи мне закрой
И с любовью будь со мною,
Будь Хранитель верный мой.
И сегодня, без сомненья,
Я виновен пред Тобой:
Дай мне всех грехов прощенье,
Телу — сон, душе — покой».
Пела она медленно и грустно. Даник заснул, не дождавшись конца песни. Анита спрятала голову в одеяло и заплакала. Она очень устала после всех перенесенных страхов и только сейчас почувствовала облегчение. Но это были не слезы радости. Нет, мы не можем быть истинно счастливы, когда ненавидим кого-то. Вздохнув, она наконец встала и пошла вниз. Отец доил коров. Так поздно вечером этого еще никогда не случалось. Коровы вели себя беспокойно, били копытами землю.
Бабушка готовила ужин — ведь с обеда еще никто ничего не ел. Все суетились только вокруг Даника.
— Он спит, — сказала Анита.
Она села, пристально глядя на пламя.
— Скоро придет врач, — вздохнула бабушка, — и тогда нам придется снова разбудить его, бедного мальчика. Пусть теперь спит, сколько хочет.
Анита помолчала еще немного, но больше уже выдержать не могла:
— Бабушка, Лука должен быть наказан. Чем мы можем отомстить Луке? Я не могу придумать никако го наказания, которое отплатило бы ему за такой ужасный поступок.
Бабушка не сразу ответила, но помолчав, сказала:
— Анита, ты не думала о том, что сделавший зло сам себя наказывает?
Нет, об этом Анита никогда еще не думала.
— Подумай о страхе Луки, — продолжала бабушка, — когда он увидел Даника летящим вниз. Подумай о том, как ему теперь не по себе от горя. Подумай о том, как ему должно быть стыдно и страшно от того, что вскоре все узнают, что он натворил. Не достаточно ли он уже наказан? Может быть, мы должны простить и помочь ему?
Анита обратила особое внимание только на одну фразу из бабушкиного наставления: «Подумай о том, как ему страшно от того, что вскоре все узнают, что он натворил». Это была прекрасная идея! Она уж позаботится о том, чтобы все люди узнали, что натворил Лука. Куда бы она ни пошла — в школу или в село — везде она будет об этом рассказывать. Каждый человек будет его ненавидеть.
Ее мысли были прерваны резким стуком в дверь, и на пороге показалась сестра Луки. Возвращаясь сегодня домой с работы, она увидела печальную процессию, спускавшуюся с горы и сразу же помчалась в село на почту, чтобы позвонить врачу, который жил в восьми километрах от них.
— Врач Пиляр не может прийти, так как находится в другом селе у одной больной женщины. Он вернется домой только после полуночи. Мне сказали, чтобы Даника на повозке завтра утром отвезли в больницу. Там его врач обследует.
— Спасибо, Мария. Ты очень хорошо сделала, что позвонила вместо нас, — поблагодарила бабушка и направилась в кухню.
Мария, оставшаяся стоять в дверях, спросила с любопытством:
— Скажи, Анита, как это все произошло? Почему моя мама такая молчаливая и подавленная?
— Это случилось в горах, — коротко сказала Анита. — Лука сбросил котенка со скалы, а Даник хотел его спасти. Лука при этом даже не попытался остановить его. Я бы не удивилась, если бы Лука и Даника столкнул с горы. Мне кажется, Даник сломал ногу. Он пролежал там несколько часов, потому что Лука никому не сказал об этом.
Мария побледнела при этих словах — она никогда не испытывала особых чувств к своему брату. Если бы она проявляла к нему больше любви, Лука был бы лучше и добрее. Дети, которых не любят, редко бывают любящими.
— Его надо строго наказать, я сама лично прослежу за этим! — гневно воскликнула она и выбежала из дома.
Анита улыбнулась. Настроить родных Луки против него — это было как раз то, чего она хотела. Анита почувствовала, что ее мщение началось. Ожидать больше было нечего, и поэтому после молчаливого ужина Анита угрюмо побрела в свою комнату. Со свечкой в руках и со слезами на глазах она долго смотрела на своего братишку. Даник лежал с распростертыми над головой руками. Сморщив лоб и время от времени ворочая головой из стороны в сторону, он бормотал странные слова. Анита легла в свою по стель. Несмотря на усталость, она не могла уснуть и чувствовала себя сейчас очень одинокой.
Вдруг она услышала осторожные шаги. Это бабушка решила навестить своих внуков и медленно поднималась по ступенькам. Подъем по лестнице давался ей с трудом, поэтому она редко приходила в эту комнату.
— Бабушка! — воскликнула Анита, протянув к ней руки, и горько заплакала.
Бабушка долго молчала. Сидя возле Аниты на кровати, она гладила ее по голове, давая ей возможность выплакаться.
— Послушай, Анита, — сказала наконец бабушка, — когда Даник был совсем маленьким, мы принесли его в церковь и молились о нем Богу. С тех пор мы каждый день просили Господа, чтобы Он сохранил его. И даже когда Даник упал, Спаситель не отпустил его. Его руки были под ним все это время. Даже если бы он умер, он сразу был бы унесен на небо. Поэтому давай вытрем слезы и будем продолжать верить, что Даник в Божьих руках и что Он будет продолжать делать лучшее для него.
— Но почему Господь допустил это несчастье? Бабушка, я ненавижу Луку, я бы убила его.
— Тогда ты не можешь молиться за Даника, — просто ответила бабушка. — Бог есть любовь, и когда мы молимся, мы приближаемся к этой Любви. Все зло и ненависть в нашем сердце должны растаять, как снег под весенним солнцем. Анита, предай Луку Богу, Он воздает за добро и за зло. Но запомни, что Бог любит Луку точно так же, как Он любит и Даника.
Бабушка поцеловала Аниту и ушла. Анита еще долго лежала в постели, размышляя над словами бабушки. Последним словам она не поверила. Ей казалось невозможным, чтобы Бог любил этого грубого, некрасивого, глупого Луку так же, как милого, веселого Даника. Но первые слова бабушки были правдой. Это она сама знала. Эти слова ее беспокоили. Она действительно не могла молиться за Даника и одновременно придумывать план расплаты. Это было несовместимо. Она хотела бы молиться за Даника, но боялась, что тогда ее ненависть к Луке исчезнет, а она так жаждала мести! Пока пусть бабушка молится за Даника, а она будет обдумывать план возмездия.
В момент, когда она решила это, Даник сел на кровати и в полусне начал испуганно плакать:
— Белоснежка, где Белоснежка? Она упала в поток? Анита подбежала к Данику.
— Нет, нет, Белоснежка здесь.
Подняв пушистый белый комочек с края кровати, она положила его Данику в руки. Даник лег и сразу крепко уснул с котенком на груди.
Анита постояла еще некоторое время у кровати, пока дыхание его стало спокойным и ровным. Потом она сама легла и тоже уснула.
