Ор. Название: Julia Ried: Listening and Led (Pansy)
Перевод с английского: N/A
Глава: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27
РУТ ВАЛКЕР
На следующий день после обеда на фабрику пришла Анна Родер. Изысканно одетая, она вошла в рабочий зал и, оглядевшись, подошла к Рут Валкер. Я догадалась, что она пришла пригласить её на репетицию. По-видимому, предложение Анны понравилось Рут, потому что она радостно кивнула, покраснев при этом от неожиданности.
А вечером Рут Валкер находилась среди нас, как самая тихая и терпеливая квакерша. Несмотря на то, что на репетиции царил полнейший беспорядок, она порхала между нами, готовая в любую минуту помочь, и скоро стала самым нужным человеком.
И всё же какой бы кроткой и послушной ни была Рут, в духовных вопросах она была тверда и непоколебима.
— Дайте же маленькой квакерше какую-нибудь роль в турецкой сцене! — предложил господин Зайлес.
— Вы имеете в виду Рут Валкер? — уточнила фрау Тиндалл. — Это действительно хорошая идея!
Однако Рут категорически отказалась участвовать в этой сцене. Фрау Тиндалл уговаривала её и дошла до того, что стала просить, но бесполезно. Рут спокойно объяснила, что эта сцена ей не нравится и она не хочет участвовать в ней.
— По-моему, она права, — обратился Фридрих Томзен к господину Зайлесу. — Было бы хорошо, если бы и другие последовали её примеру. Мне эта сцена тоже не нравится.
— Это потому, что не ты играешь роль султана, — усмехнулся господин Зайлес.
Конечно, мне было неприятно слушать этот разговор, потому что я исполняла главную роль в турецкой сцене и совершенно не понимала, что им не нравится.
Оглядываясь назад, я с горечью вспоминаю свою наивность и безрассудство. Несмотря на хорошее воспитание, я была так несмысленна и заблуждалась в самых простых вещах! Ах, мама, мама! Как я позорила тебя, после того как ты приложила столько стараний, чтобы направить меня на истинный путь!
Как только утих спор по поводу турецкой сцены, вспыхнул новый, и так продолжалось весь вечер. Перед тем как все разошлись по домам, фрау Тиндалл напомнила:
— Девочки, не забудьте завтра вечером прийти пораньше! Обязательно! Времени осталось мало, а работы ещё много. Особенно это касается вас, фрейлейн Валкер, потому что вы почти не были на репетициях и должны основательно выучить свою роль.
— Я завтра не смогу прийти, — покраснела Рут.
— Как?! — возмутилась фрау Тиндалл. — Мы надеялись, что вы будете постоянно посещать репетиции. Вам придётся отложить намеченное, что бы это ни было. Мы не можем обойтись без вас!
— Я думала, что завтра не будет репетиции. Я не хочу пропускать молитвенное собрание.
Её решительный ответ заставил меня внутренне содрогнуться. Раньше я постоянно посещала час молитвы по четвергам, но теперь совершенно оставила его, занимаясь своими делами.
— Конечно, посещать молитвенный час необходимо, — невинно улыбнулась фрау Тиндалл. — Я радуюсь, видя вашу верность в этом. Но вы ещё молоды и неудивительно, что можете в некоторых случаях впадать в крайности. Милое дитя, иногда чувство долга должно преобладать над желанием. Мы бы отменили репетицию, но время не терпит. Поэтому вам не остаётся ничего другого, как пожертвовать собранием.
Вытянув шею, Анна Родер слушала этот разговор с нескрываемым интересом, стараясь ничего не упустить из ответа Рут. Другие девушки тоже затихли.
Увидев себя в центре внимания, Рут ещё больше смутилась, но твёрдо отказалась:
— Фрау Тиндалл, я не приду. Да и мама не согласится, чтобы я пропускала молитвенный час.
Как я завидовала этой скромной фабричной девушке, мать которой была простой гладильщицей! Я завидовала её честности и решительности. В тот момент я бы всё отдала, чтобы так же твёрдо стоять за истину. Но для этого мне нужно было преодолеть гору неправильных поступков, а у меня не хватало смелости сделать даже начало. Я точно знала, что моя мама тоже не похвалила бы меня за то, что из-за репетиций я пропускала молитвенные собрания.
Несмотря на плохие качества, фрау Тиндалл обладала одной особенностью: у неё всегда было хорошее настроение. Если в каком-то деле она не могла добиться своего, то добродушно уступала. И сейчас, отвернувшись от Рут, она со смехом сказала:
— Ну ладно, делайте как хотите! Не всегда можно надеяться, что на молодых плечах будет благоразумная голова.
Повернувшись к Анне Родер, она добавила: — Всё это потому, что вы собираете вместе различные элементы!
— Сегодня мне понравилась Рут, — заметил господин Зайлес. — Она, как настоящая квакерша, твёрдо стояла на своём. Ведь для этого нужно мужество! — И немного тише добавил:
— Я бы тоже хотел быть таким смелым.
Фрау Тиндалл со смехом повернулась ко мне:
— Как я рада, Юлия, что вы оказались благоразумнее Рут! На вас можно положиться, вы не бросите нас и не побежите на молитвенный час, чтобы не испортить отношений с доктором Дугласом.
Ничего не ответив, серьёзная и опечаленная, я пошла в свою комнату. Рут Валкер глубоко взволновала мою совесть.
