Ор. Название: Rosa Von Tanenburg (Christoph von Schmid)
Переклад з німецької: Яков Берген
© Христианская заря 2004
Глава: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20
ГЛАВА 1
На самой южной границе Швабии, в живописной местности среди высоких гор и лесов, за которыми видны были снежные вершины Швейцарии, стоял древний замок Та-Нвнбург. Ещё целые столетия после его разрушения развалины старинных башен и обросшие мхом каменные стены свидетельствовали миру о своём прошлом величии. Особенно, когда эти стены освещались луною, тогда они ка-вались волшебными и ни с чем не сравнимыми.
Охотники и случайные странники, проходившие мимо этих мест, в сердцах своих благословляли когда-то живущих здесь в далёком прошлом жителей знаменитого замка. Добрая, легендарная память о тех людях распространилась очень далеко и сохранилась в сердцах многих поколений.
В этом замке жил в своё время рыцарь Альберт с супругой Матильдой. Альберт был очень храбрым рыцарем. Несмотря на то, что этот мужественный молодой человек владел суровой профессией, он был богобоязливый, добропорядочный, строго исполняющий свои обязанности.
Швабский герцог, в чьём подчинении он находился, считал его своим другом, и даже сам император ставил его в пример другим рыцарям. Его жене Матильде тоже были свойственны положительные качества: религиозность, добродетельность, благотворительность по отношению к бедным. За это её уважали и любили в округе.
Её верный супруг Альберт в то тревожное время редко бывал дома, он постоянно следовал по военным дорогам за герцогом и иногда в течение целого года не имел возможности покинуть поле сражения. Матильда в своём одиночестве была в основном занята ребёнком. Единственная её дочка Роза росла на радость матери. Дать этому желанному ребёнку хорошее воспитание было наивысшей мечтой матери. Методы этого воспитания были просты, но в то же время строги в рамках религиозной жизни, поскольку сама Матильда постоянно старалась не нарушать Божьи Законы. Прежде всего, она учила дочь познать Бога и своей собственной любовью к ней старалась привить маленькой девочке любовь к Небесному Отцу. Старательная мать умело и душевно учила её, рассказывала ей о Божьих творениях и радовалась, видя свои успехи.
Через окно своей комнаты Матильда имела возможность наблюдать прелесть живой природы. Она многие часы проводила у окна за рукоделием. Очень часто рядом с нею сидела маленькая Роза, и мать объясняла ей, что вся это земная красота сотворена Всемогущим Великим Богом. Чтобы привить дочурке больше любви и внимания к окружающей природе, мать,к примеру, рано утром будила её со словами:
— Вставай, Роза, и выгляни в окно, понаблюдай со мною, как восходит солнце! Как ярко оно освещает небо, облака отражаются красным цветом, и дальние снежные горы кажутся золотыми... Смотри, смотри, солнце выскальзывает из-за горизонта. О, как чудно Бог всё сотворил! Даже церковная башня кажется золотой, и верхушки деревьев, под которыми спрятано небольшое село, тоже светятся. Начинается новый день. Пастух гонит стадо коров на зелёный луг, а повыше, на склоне горы, пасутся овцы. С наступлением нового дня начинают трудиться и люди. Особенно это заметно ранним утром, когда звучат косы косарей, которые стараются использовать благоприятное утреннее время. Отдельными участками очень заметны созревающие поля пшеницы и ржи, дожидающиеся жатвы. Смотри, дочка, как это всё прекрасно! И сотворено оно нашим Небесным Отцом! Разве можно этому не радоваться?!
Такие совместные наблюдения и восторженные слова матери, сказанные с глубоким чувством, трогали маленькую Розу. Она при этом тихо, но .с большой верой молитвенно шептала: "Великий, добрый Бог, я очень благодарна за то, что Ты так прекрасно всё сделал..."
Так учила и воспитывала заботливая Матильда свою дочь. Начиная от солнца и до капельки утренней росы на Велёной травинке, рассказывала она Розе, чтобы та лучше поняла мир, сотворённый Великим Богом. Талантливая девочка очень скоро всё поняла и от всего сердца была благодарна Небесному Отцу. Набожная мать хорошо знала библейские истории, поэтому рассказывала их дочери даже во время работы, сидя за прялкой или при вязании. Роза, слушая эти увлекательные рассказы, очень доверчи-10 всё воспринимала, и ей казалось, что сама присутствовала в раю или среди патриархов в пустыне, среди израильтян в стране далёких предков. Роза слушала и верила, что Бог сотворил человека для добра и что Он презирает вло и всё плохое, что творит непослушный, грешный человек.
Охотнее всего Роза желала слушать отрывки из Нового Завета об Иисусе Христе, о Его рождении, жизни и стремлении спасти всех грешников на земле. Роза с восхищением и радостным сердцем мысленно вникала в историю того времени, представляла себе случай, когда Иисус благословлял детей, как Он сказал родителям, у которых умер ребёнок: "Этот ребёнок только спит". И Иисус вернул его К жизни. В другом случае, когда умер юноша и родители Плакали и страдали по поводу своего несчастья, Иисус Христос, обращаясь к умершему, сказал: "Встань!" И тотчас плачущая мать увидела пред собою живого сына.
Потом, когда Роза узнала, что этого Иисуса Христа распяли на кресте, мучили и издевались над Ним, она плакала и переживала. Ей казалось, что сама видела все эти события, только не могла понять, почему люди оказались такими чёрствыми и безжалостными по отношению к Спасителю?
Однажды ко дню рождения Роза получила в подарок от отца золотую монету. Это была большая ценность, и отец, очень любящий дочь, сказал:
— Дочка, купи себе какое-нибудь украшение, которое тебе понравится.
Роза очень обрадовалась ценному подарку и поинтересовалась у матери, что можно купить на это золото. Мать начала перечислять названия разных вещей, но Роза не могла решить, что именно купить.
Спустя некоторое время к ним явилась бедная вдова, у которой пропала единственная корова. По её рассказу, корова была кормилицей для троих её детей, а теперь эта несчастная не имела другого выхода, как ходить по дворам и просить подаяние.
Матильда выслушала эту женщину, окинула её взглядом с ног до головы и, пригласив в дом, сочувственно произнесла:
— Ах ты, Боже мой, как много несчастных, бедных людей на свете. Я уже так многим давала деньги, что уже и сама не знаю, как свести концы с концами.
Матильда достала кошелёк, высыпала на стол все деньги и уже более дружелюбно сказала:
— Вот всё, что у меня есть, больше не могу дать.
Женщина с оживлённой радостью принялась считать деньги, поблагодарила милосердную хозяйку и призналась, что для купли коровы не хватает всего немного. Роза услышала эти слова, поднялась и побежала в свою комнату. Через короткое время девочка вернулась, положила на стол своё золото, полученное когда-то от отцаа в подарок, и сказала, обращаясь больше к матери, чем к чужой женщине:
— У меня пока одежды достаточно, а корова нужнее для бедных детей, берите эту монету.
Женщина не смогла сдержать слёзы, так она обрадовалась. Ещё какое-то время все молчали, потом женщина подняла голову и глазами, полными слёз, посмотрела сначала На розу, потом на добрую хозяйку и ещё раз произнесла:
— Большое спасибо! Бог отплатит вам за доброту!
Когда Матильда осталась с Розой одна, она обняла дочь К сказала:
— Ты поступила благородно, Роза, твоё сочувствие к бедным людям дороже тысячи золотых монет и всех дорогих украшений.
Мать почувствовала радость в душе и была довольна результатами своего воспитания. Однажды, когда, между Делом, зашёл разговор о правилах поведения, Матильда Оказала дочери:
— Самолюбие — помеха для добродеяния. Ребёнок дол-Жен, прежде всего, научиться подчинять собственные же-даиия требованиям родителей. Иначе, если ребёнок не хочет слушаться своих родителей, которых он видит, то Как он будет слушаться Бога, которого не видит? Детское Сердце нуждается в очищении, всякая соринка должна быть уничтожена, чтобы могли прорастать самые красивые и нежные цветы.
Как все дети, так и Роза, пыталась добиваться своего Просьбами и слезами, но она скоро узнала цену материнского слова "нет", которое любящая мать не произносила зря. То же самое относилось и к исполнению обязанностей. Все занятия и игрушки должны быть отложены в сторону, если Роза не выполнила то, что повелела ей мать. Ни один цветок или яблоко в саду не могли быть сорваны без разрешения матери, но это не означало, что девочке всё запрещалось. Пожалуй, наоборот, мать очень охотно и внимательно прислушивалась к просьбам Розы, всегда старалась с лаской и любовью общаться с дочкой и чаще произносила "да", чем "нет", если только это не мешало правильному воспитанию.
— Божьих Заветов не так уж много, но их надо соблюдать строго и точно, — говорила мать дочери. — Бог дал людям всего десять таких заповедей, и если бы люди их исполняли, если бы жили по ним, то избавились бы от тысячи других человеческих законов.
Все благородные, хорошие поступки Розы вознаграждались матерью, но наказывалось и непослушание. Матильда при этом всегда повторяла:
— Бог со взрослыми поступает так же.
Для матери было большой радостью угощать дочку самыми вкусными фруктами, которые созревали на деревьях собственного сада, но в то же время она объясняла, что такие дары надо прежде заработать. Внимательная, добрая мать старалась воспитывать дочку не только послушной, но и трудолюбивой. Бывало, когда Роза не желала выучить наизусть стишок или песенку, мать ей говорила:
— Если ты эти слова выучишь наизусть, то получишь самые спелые и вкусные вишни из сада.
Или в другой раз по-матерински убедительно объявляла:
— Если завершишь свою работу добросовестно и в срок, то получишь большую гроздь винограда.
Самым большим наказанием для Розы было, когда мать не брала её с собою в сад. Такое случалось очень редко, чаще бывало достаточно, чтобы мать просто сказала:
— Я этого от тебя не ожидала. Прошу, не обманывай меня.
Роза после такого предупреждения не находила покоя, ей было стыдно и очень тревожно до тех пор, пока мать не улыбалась ей.
Старательная и трудолюбивая Матильда радовалась успехам дочери и учила её во всём и всюду. Особенно много времени они вместе проводили в саду. Мать купила специально для Розы мелкий инвентарь, чтобы та могла выполнять необходимую работу в саду и огороде. Дочка с увлечением трудилась рядом с матерью и всегда радовалась, когда видела, что и её труд был полезен.
Два или три раза в неделю мать разрешала Розе пригласить к себе девочек-ровесниц, но только приличного воспитания. Среди них была и одногодка Розы, бедная, но очень порядочная девочка по имени Агнесса. Она всегда охотно навещала свою подружку и добрую тётю Матильду. В таких случаях Роза всегда угощала её свежим молоком и фруктами, после чего они весело играли, бегали в саду и смеялись.
Благодаря правильному воспитанию, стремлению матери привить дочери доброту и сочувствие к бедным и страдающим людям, Матильда видела радующие её сердце результаты. Однажды, когда Роза уже повзрослела, произошёл такой случай. Дворец Таненбург с дружеским визитом посетил сам герцог. Вместе с почётным гостем прибыли и другие рыцари со своими супругами. Увидев девочку в нарядной одежде с украшениями, гости не могли налюбоваться и щедро хвалили её. От такой похвалы Роза краснела, опустив голову, но в то же время она чувствовала, что ей это приятно. Потом, когда гости уехали, Матильда сказала дочери:
— Роза, эти слова, которые тебе высказали наши гости, меня немало возмутили. Они видели только твою внешность, фигуру и твоё платье, которое ты одеваешь и опять с себя снимаешь. Эти льстивые похвалы больше относились к мастеру пошива и шлифовальщику драгоценных камней, но не к тебе. Они хвалили твоё красивое тело, что не является твоей личной заслугой, тело, которое очень скоро завянет, как цветок, и превратится в пыль и пепел. Ах ты, Боже мой! Если бы в тебе ничего другого не было, то я была бы очень несчастна! Любимая ты моя Роза, старайся жить так, чтобы у тебя были более ценные достоинства,.. — Мать, занятая своими мыслями и заботами о дочери, аккуратно складывала все украшения в шкатулку и продолжала: —Ах, что значат все эти драгоценности по сравнению с благородным сердцем! Украшения не способны сделать людей счастливыми. Когда нас однажды отнесут в могилу, вся эта красота останется в этой маленькой коробочке. Благородные мысли и добрые дела — только они настоящие ценности, которые пригодятся и на том свете.
Матильда знала, что для правильного воспитания лучше всего действовал её личный пример. Она всегда являлась зеркалом, в котором отражалась жизнь, нужная подрастающей дочери. Мать постоянно старалась быть вежливой и приветливой с людьми, не произносила плохих слов о других. Всё это замечала Роза и тоже следовала ей.
На территории крепости имелась столь же старинная, как сама крепость, небольшая часовня, очень красиво разукрашенная внутри. В этой часовне часто опускалась на колени набожная мать и, полностью отключившись от всего мира, видя перед собою Алтарь, долго молилась, облегчая свою душу. В таких случаях, когда Роза видела молящуюся мать, слышала её шёпот и видела слёзы в её глазах, она тоже устремляла взор к небу и представляла себе неописуемую благодать рая. Такой яркий пример матери не мог оставаться бесплодным для Розы. Душа её становилась богаче. Девочка искренне любила Бога, своих родителей и всех окружающих её людей. Многие молодые и старые жители окрестности, которые знали Розу, с восторгом говорили: "Эта Роза из Таненбурга, вероятно, самая прелестная и добрая во всей Швабии..."
