Ор. Название: Rosa Von Tanenburg (Christoph von Schmid)
Переклад з німецької: Яков Берген
© Христианская заря 2004
Глава: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20
ГЛАВА 11
Роза в этот вечер сильно переживала. Грустные мысли об отце не покидали её. Всё время она видела перед глазами его бледное лицо, тяжёлые железные цепи на руках и ногах и тёмные стены тюремной камеры. Страдание и горестное положение отца терзали её душу, и только надежда на лучшее будущее придавала Розе новые силы для жизни.
Как только она оказалась одна в своей комнате, она опустилась на колени для молитвы. Роза глубоко верила, что Великий, Всемогущий Бог, который желает всем людям добра, поможет и её отцу выбраться из тюрьмы, в которой он невинно страдает. Очень поздно легла она спать, но и тогда ещё долго лежала- и видела перед глазами всё ту же картину: полутёмную камеру, каменный стол и отца в цепях. Всего на короткое время заснула Роза, как её разбудила хозяйка. Через два часа, как она объяснила, её супруг собирался покинуть крепость, и Роза должна ему сварить суп, чтобы тот смог поесть перед отъездом. Служанка в короткий срок сварила суп, и хозяин очень её хвалил во время еды, даже обещал привезти подарок, если она все свои обязанности исполнит добросовестно.
Наевшись и попрощавшись с супругой, охранник, обладающий заодно и мастерством настоящего рыцаря, сел на коня и ускакал. За ним опять поднялся подъёмный мост, закрылись и заперлись главные крепостные ворота, а ключ от замка, как всегда, отнёс один из слуг непосредственно хозяину крепости, рыцарю Кунериху.
У самых ворот ещё во времена строительства крепости было сооружено небольшое помещение специально для дежурного охранника. Туда и отнесла охранница ключи от тюрьмы и других помещений, находящихся в распоряжении охраны. Теперь, как случалось не раз, она повесила всю связку ключей на гвоздь, недалеко от дверей. Сама же пошла в дом и легла спать, поскольку ещё была ночь. Роза оказалась одна в комнате охранников. Кругом было тихо и темно. Могла и она ещё прилечь и поспать до наступления рассвета, но почему-то не хотелось. Невольно вспомнила своё одиночество, отца в тюрьме и вдруг при тусклом свете переносного фонаря увидела на гвозде связку ключей. Молниеносно возникла мысль, что в этой связке есть и ключ от отцовской камеры. Розе стало жарко и страшно. "Можно ли совершить такой поступок? — подумала она, вспомнив обещание не нарушать Божьих законов.— А может быть, это не грех? Ведь я хочу действовать для защиты справедливости!"
Опять Роза растерялась, не знала что делать, но соблазн был так велик, так страстно ей хотелось помочь страдающему отцу, что она со страхом и бьющимся от волнения сердцем протянула руку к связке ключей. "Ой, как страшно!" — подумала она, и рука сама по себе остановилась. Роза оглянулась и, не заметив ничего подозрительного, смелее подумала о своём намерении. Казалось, какой-то голос говорил ей: "Не бойся, чего ты трясёшься?" И она сняла с гвоздя ключи. В тот раз, когда Роза следовала за охранником по тюрьме, она запомнила ключ от камеры отца, и поэтому теперь сразу нашла его в связке. Быстрым движением она его сняла, взяла в правую руку тюремный фонарь и прошла в тёмный коридор.
Каждый шаг и каждое движение проделывала Роза с большим усилием и почти против собственной воли. Лишь большая любовь к отцу придавала ей силы для осуществления задуманного плана. Коридор казался Розе бесконечным, но вот наконец показалась первая дверь. Она начала считать: первая, вторая..., вот и последняя, нужная, за которой её отец. Роза оглянулась, чтобы ещё раз убедиться, что она одна в этом жутком коридоре, и, увидив, что кругом никого нет и всё спокойно, вложила ключ в замочную скважину. "Что подумает отец, если услышит щелчок дверного замка в ночное время? " — вдруг пришло в голову Розе, когда осторожно повернула ключ. Тихо и со страхом открывая дверь, она увидела перед собой тёмное пространство, и жуткое ощущение охватило её ещё сильнее. Она почему-то вдруг представила себе, что камера пуста, что вчерашний визит в действительности не состоялся, а был всего лишь сон, в котором она видела отца, и от этой мысли ей стало ещё страшнее. Всё это происходило в короткое мгновенье, но Розе казалось, что она давно в этой тёмной тюрьме. Она повыше подняла фонарь и в этот момент увидела сидящего за столом отца. Тот очень удивился, когда узнал вчерашнюю девушку-служанку.
— Это ты, милая детка? — спросил он встревожено. —Зачем ты пришла в такое позднее время или сейчас уже утро, но тогда, должно быть, очень рано? Я слышал, как недавно сторож пробил два часа ночи.
— Простите, — тихо прошептала Роза, — что я Вас тревожу в такое время. Я вижу, что Вы тоже не спали. Я пришла для того, чтобы поговорить с Вами наедине, без свидетелей.
— Ой, милая Вы моя, — тоже уже тихо отозвался заключенный, — это опасно, и Вы можете иметь очень большие неприятности. И вообще, честная девушка не должна в ночное время покидать свою спальню, для неё лучше остаться в комнате и дверь запереть надёжнее моей тюремной камеры.
— Не беспокойтесь, — ответила Роза, — в крепости все спокойно спят, и я пришла сюда не без помощи Бога, я прежде помолилась и всё хорошо продумала. Сам Господь ведёт и охраняет меня. А теперь слушайте меня внимательно. У нас мало времени, и поэтому я скажу всего несколько слов, но это очень важно. Поверьте мне, я очень переживаю по поводу Вашей разлуки с дочерью, мне Вас очень жаль, и поэтому хочу Вам сообщить приятную новость. У меня есть известие о Вашей дочери.
— Вы что-то знаете о моей Розе? — оживлённо спросил заключённый и приблизился к Розе, гремя цепью. — О, Боже! Если это правда, то Ваш визит мне дорог, как приход ангела с небес. Рассказывайте же скорее, милая сударыня, что с моей Розой? Вы её видели? Вы сами с ней говорили? — Роза просто не успевала отвечать, один вопрос следовал за другим. — Ну скажите же, она здорова, как она себя чувствует?
Наконец Роза получила возможность говорить, и она с радостью в глазах произнесла:
— Я могу Вам передать самые достоверные сведения о Вашей дочери. Вот смотрите: узнаёте ли эту золотую цепочку с медалью?
— Бог ты мой! — громко воскликнул заключённый, протягивая руку к медали. — Это же памятная медаль, которую я вручил моей Розе во время прощания с нею. Но как эта вещь попала в Ваши руки? Ведь я тогда просил её не отдавать и не продавать этот дорогой подарок. Я не могу себе представить, как могло случиться, что она её отдала. Наверное, Вы с Розой очень хорошо знакомы? Ах, да, я понимаю, она дала Вам эту цепочку с медалью для того, чтобы я скорее доверился Вам и поверил Вашим сообщениям.
Роза подошла ещё ближе к заключённому, её лицо изменилось и, как казалось узнику, сияло радостью, когда ещё совсем недавно было очень грустным. Роза очень смело и уверенно посмотрела своему собеседнику в глаза и уже более громко сказала:
— Ваша дочь не нарушила своего обещания, мой дорогой отец. Смотрите же на меня внимательнее — я Роза!
— Ты? — воскликнул Альберт, и Роза заметила, как он вздрогнул и побледнел.
— Прошу, не обманывай меня, —- произнёс Альберт, перейдя на "ты", — иначе ты жестоко поранишь моё сердце. Моя Роза была, действительно, красива, как цветок, о чём говорит и её имя, а ты не такая, ты не похожа на неё.
В камере было довольно темно, иначе Альберт узнал бы свою дочь, поскольку она перед приходом к нему смыла тёмную краску с лица и уже не выглядела такой, какой её видел отец днём. Роза поставила фонарь на пол, вынула маленькую свечку из корпуса, и в камере сразу стало светлее. И когда Роза опять выпрямилась, держа свечку в руке, Альберт отчётливо и ясно увидел знакомые черты дочери. Он видел нежное, с румяными щеками лицо, распущенные, волнистые волосы, которые лежали на плечах, а несколько локонов частично прикрывали белоснежный лоб. Роза молчала, а он смотрел на девичье лицо, на большие голубые её глаза, из которых крупными каплями катились слёзы необыкновенной радости, и вдруг громко воскликнул:
— Роза, доченька! Возможно ли, чтобы ты оказалась здесь? Да, да, это ты! Я узнаю тебя, милая моя. Разреши мне тебя обнять.
Альберт с усилием приподнял руки, на которых висели тяжёлые цепи, и, обняв Розу, прижал её к своей груди. Наступила тишина. Два несчастных человека почувствовали неописуемую радость. Своё огромное счастье они обрели не где-нибудь в богатом дворце или на цветущей лесной поляне, а в тёмной, сырой и душной тюремной камере.
Эти двое не могли больше произносить слова любви, радости и благодарности, потому что лишились дара речи. Только слёзы дочери и отца, тихое рыдание и звон железных цепей свидетельствовали о том, что в этой камере они нашли своё утраченное счастье.Когда они немного успокоились, и душевные чувства любви и радости позволили им посмотреть друг другу в глаза, Альберт, не отпуская дочери,спросил:
— Моя дорогая Роза, не томи меня так долго, объясни же наконец, как ты сюда попала? Раскрой мне свою тайну. Это, должно быть, ужасно. Насколько я понимаю, ты стала служанкой в этой крепости.
И тогда Роза рассказала отцу всё: как принял её старый угольщик Бурхард, как она решилась с помощью этих добрых людей поступить на службу в крепость, как переживала за него и всеми средствами старалась попасть к нему в тюрьму.
— А теперь, — заключила Роза свой рассказ, — я могу с уверенностью сказать, что Великий Бог услышал мои молитвы и исполнил моё желание быть рядом с тобою, мой самый добрый отец. Теперь у меня есть возможность готовить для тебя вкусный обед, стирать одежду и, вообще, всегда общаться с тобою. О, как я счастлива! Я теперь самый счастливый человек на свете, поэтому постараюсь жить так, чтобы моё пребывание на этой земле всегда служило делам, угодным Богу.
Отец Розы обратил свой взор к небу и сказал:
— Ты, Роза, возможно, не самая счастливая, но наверняка самая хорошая дочь. Теперь я счастлив. Сколько раз моё сердце терзалось по той причине, что пришлось мне золотую цепь сменить на железную. Это было суровым испытанием для меня, но сегодня я благодарен Богу за свою судьбу. Я теперь убеждён, что без этой грустной истории не узнал бы доброго сердца моей дочери. Я помню, как счастлив был, когда кайзер повесил мне на шею золотую цепь, но сегодня, когда на мне эти железные, которые до крови натёрли ноги, я ещё счастливее. Этот момент нашей встречи я бы не променял на все земные сокровища...
Да, — продолжал Альберт и, опустив глаза, посмотрел на золотую цепочку, которая во время объятия упала и всё ещё лежала на полу. — Что значит золото? Ничего по сравнению с добродетельностью и блаженством, которыми награждает нас Бог. И всё же я должен поднять и хранить эту цепочку с медалью, но не потому, что они из чистого золота, а потому и для того, что на этой медали выгравированы мудрые, очень полезные людям слова. Да, моя любимая дочь, именно сейчас сбываются эти правдивые слова: "Божий глаз охраняет нас!" И это действительно так. Бог всегда и всюду с нами^
Злой рыцарь решился идти против нас, но он забыл о том, что является всего лишь орудием в руках высшей силы. Через страдания ведёт нас Великий Бог к самой большой радости. Мы чувствуем это сегодня. Кунерих испытывает огромное удовольствие при виде моих страданий. Он ликует и радуется тому, что имеет власть надо мной.
Я часто слышу, как звучит наверху, в его замке, музыка, раздаются радостные возгласы и крики пирующих, но я бы не хотел поменяться местами с теми душевно бедными людьми. Я здесь, в камере, счастливее рыцаря Кунери-ха, который в достатке живёт в богатом замке, пьёт вино из золотых бокалов и ест вкусные блюда из серебряных тарелок. О, Роза! Хорошо, что ты в своём молодом возрасте видишь разницу между злом и добром, что навещаешь своего отца в тюрьме. Будь и впредь такой, пребывай всегда с Богом и исполняй Его заветы. Помни, если останешься верной Ему, то обретёшь большое сокровище на небесах, а это самое большое счастье.
Роза обещала отцу всё исполнить и на прощанье подала ему руку. Она вдруг вспомнила, что прошло много времени и надо возвращаться в крепость. Выйдя из камеры, Роза услышала звуки горна: это ночной дежурный трубил наступление утра.
