Ор. Название: Rosa Von Tanenburg (Christoph von Schmid)
Переклад з німецької: Яков Берген
© Христианская заря 2004
Глава: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20
ГЛАВА 3
Прошло время, и рыцарь Альберт снова был призван на поле сражения. Долго от него не приходило каких-либо известий, потом в один осенний день он неожиданно явился домой тяжелораненый в правую руку.
Роза была очень озабочена, старалась делать всё возможное для отца, чтобы облегчить его страдания. Она подолгу не отлучалась от постели больного, готовила и подносила отцу еду, помогала перевязывать рану и утешала его добрыми словами. Он же в тоске многие часы молча просиживал у камина и с сожалением думал о том, что не смог остаться в строю храбрых рыцарей и защищать герцога. Вместо этого он теперь был зависим от своей дочери, но зато у него было много времени для размышления и выслушивания разных воспоминаний Розы о жизни матери.
Часто дочь просила, чтобы и он рассказал интересные случаи из своей рыцарской жизни. Она при этом приносила ему еду и напитки на серебряном подносе, полученном им когда-то в подарок от отца Матильды. В таких случаях, занятый увлечённым разговором, Альберт даже забывал о своей ране. Ему и Розе тогда казалось, что грустное их время протекало быстрее обычного.
День за днём, месяц за месяцем прошла и зима. Наступили тёплые весенние дни. В один из таких дней в крепость Альберта прибыл гонец от самого герцога с просьбой возвратиться в подразделение воинов. Альберт к тому времени хоть и поправился, но раненая рука ещё не полностью окрепла для владения оружием. И тогда Альберт решил собрать своих людей, находящихся в его распоряжении, и передать их прибывшему рыцарю.
На четвёртый день, рано утром, когда было намечено отправиться в путь, Альберт, одетый в военную форму, собрал своих воинов и слуг в большом зале дворца. Он чувствовал, что по состоянию здоровья не может сам следовать на войну. Со скорбью и печалью прощался он со своими верными друзьями и обратился к ним с такими словами:
— Будьте храбры, как львы, против врагов своих, к мирным же людям —- кротки и добры!
Со слезами на глазах сидел Альберт у окна и смотрел вслед своим подчинённым, пока те не исчезли в соседнем лесу. Он мучился и не находил себе места. Ему казалось, что он остался один на целом свете, что сама крепость пуста и безлюдна, несмотря на то, что с ним остались дочь и слуги.
Вечером, опять уединившись, он опустился в кресло возле камина. Погода была скверная, очень сильный ветер свистел во все щели, а по оконным стёклам стучали крупные капли дождя. Роза принесла коротко нарубленные дрова и положила их на тлеющие угли в камине. Затем прошла на кухню и вернулась с серебряным подносом, на котором стоял чайничек с душистым чаем и две кружки. Поставив прибор на маленький столик, она села рядом с отцом и сказала:
— Отец, прошу тебя: расскажи мне, пожалуйста, историю о храбром угольщике, который сегодня тебя навестил. Я знаю, что он раньше жил на территории нашей крепости, и хорошо помню, как я играла с его дочкой Агнессой. Она была мне доброй подружкой в детстве. Расскажи мне ещё раз поподробнее, что тогда случилось.
— Ты имеешь в виду историю с моим другом Бурхар-дом? —- спросил оживлённо Альберт и добавил: —- Да, я охотно тебе о нём расскажу. Между прочим, этот старый угольщик приходил сегодня ко мне не без причины. Он из собственной жизни хорошо знает, что такое остаться одиноким. Так вот, слушай. Этот добрый по натуре человек был в своё время храбрым рыцарем и часто следовал за мною по военным дорогам. Но прежде чем рассказать тебе о моём друге, ты должна узнать некоторые подробности из жизни другого рыцаря, нашего соседа Кунериха. Его крепость под названием "Фихтенбург" в округе известна своими шумными дворцовыми пирами. Из окон нашего замка видны башни его крепости. Это и ты знаешь. Только самого рыцаря ты, вероятно, ещё никогда не видела. Он к нам всегда враждебно относился, и поэтому нас не навещал.
История эта очень давняя. Мы оба ещё в детстве поселились на герцогском дворе, как достойные дворяне. Он же, этот Кунерих, уже в то время был очень самолюбив и упрям, что не очень нравилось герцогу, поэтому Кунерих всегда злился на меня, видя моё превосходство. Потом, когда мы подросли, стали юношами и были приняты в ряды военнослужащих, нас обоих пригласили на турнир, чтобы на деле испытать наши способности. Это было наше первое-публичное выступление. И случилось так, что я заслужил первый приз и получил подарок от самого герцога. Это был красивый меч с золотой рукояткой. А моя мать тогда была признана самой почётной дамой среди жён рыцарей. Кунерих, проигравший тогда на турнире, занял последнее место и получил в подарок пару серебряных шпор. С той поры этот Кунерих возненавидел меня ещё больше и не желал меня видеть. Тогда, после того турнира, он дрожал от злости, видя, как герцог повесил на моё плечо почётный приз.
В этой истории замешан и известный тебе человек по имени Бурхард. Этот бывший рыцарь занимал участок земли от нашей усадьбы, граничащий с лесным угодьем Кунериха. Добрый, честный, справедливый Бурхард имел множество неприятностей от своего соседа Кунериха. Беда состояла в том, что из леса Кунериха, где водилось много всякой дичи, дикие свиньи и олени часто переходили на поля Бурхарда и уничтожали урожаи. Тогда я посоветовал Бурхарду отстреливать диких зверей и передавать их мне, поскольку земля принадлежала нам, а по закону, всякая дичь, находящаяся на территории хозяина, тоже являлась его собственностью.
Потом произошёл такой случай. Я возвращался со своими людьми домой с охоты. Уже было поздно, вечерняя заря едва просвечивалась сквозь высокие ели. Когда мы уже оказались недалеко от крепости, нам навстречу выбежала супруга Бурхарда, её распущенные волосы развевались на ветру, и она, размахивая руками, что-то кричала. Подбежав ближе, она упала предо мною на колени, прося помощи. Только когда я лучше осмотрелся, то заметил рядом с матерью её дочку Агнессу. Она тоже плакала и жалобно смотрела на меня. Этот её взгляд и плач несчастной женщины так меня встревожили, что я моментально сошёл с коня и попросил всё рассказать, что с ними случилось.
А дело было вот какое. Все трое: Бурхард, его жена Гертруда и их дочка Агнесса сидели под большим деревом у своего дома и ужинали. Неожиданно рядом появился рыцарь Кунерих в сопровождении ещё нескольких вооружённых всадников и пеших мужчин. Эти прибывшие с Кунерихом люди схватили мирно сидевшего за столом Бурхарда, связали ему руки и, бросив на повозку, увезли.
Как объявил Кунерих, он так поступил потому, что Бурхард недавно на нашей территории застрелил его оленя и доставил в Таненбург. Тогда злой Кунерих клялся, что браконьера и, как он выразился, вора Бурхарда посадит в тюрьму и уморит в среде жаб и насекомых. Выслушав эту испугавшуюся женщину, я сказал:
— Твой супруг будет освобождён, и я это сделаю, даже если придётся уничтожить всё гнездо Фихтенбурга. Будь спокойна, добрая Гертруда, и иди со своей дочкой в мою крепость. — Роза увлечённо слушала, наблюдая, как отец время от времени отпивал из кружки чай и продолжал свой рассказ: —Я тогда моментально направился со своими людьми наперерез этой банде, чтобы догнать её прежде, чем она достигла бы своей крепости. Нескольких человек из нашей группы я попросил поехать другой тропой, а сам поскакал в сторону его крепости. До этого мы договорились о месте встречи, когда будет установлено, где именно находится Кунерих со своими людьми. В лесу уже стало совсем темно, но мы хорошо знали все дороги и тропы. Время от времени я останавливал коня и прислушивался. Кроме шелеста листвы, ничего не было слышно, и я снова скакал дальше к месту, где, по моему убеждению, обязательно должен проследовать Кунерих с захваченным Бурхардом и где мы наметили нашу встречу. Ждать пришлось недолго, один из моих верных друзей подскакал ко мне и доложил, что вся группа Кунериха засела в питейном заведении старой мельницы, где они решили отпраздновать радость победы пивом и вином, а повозка с захваченным Бурхардом находится там же. Выслушав моего друга, я повелел всем собраться и, замаскировавшись, дожидаться момента возвращения всей группы Кунериха к себе в крепость. Это место, как я уже сказал, они обязательно должны были проезжать, и мы спокойно готовились к встрече. Как мои люди доложили, Кунерих их не заметил и, следовательно, не подозревает, что на пути к крепости может быть засада.
Шло время. Все в напряжении ждали. Вдруг мы услышали шум и крики: это наши враги, ликуя и громко смеясь, приближались к нам. Мы все стояли наготове и в самый удобный для нас момент напали на них. Высоко в небе, над верхушками деревьев, светила яркая луна и давала достаточно света для атаки.
Роза не только слушала, но и пристально смотрела на рассказчика, старалась не перебивать, но под конец не выдержала и спросила:
— И вы схватили этого злодея Кунериха?
— Нет, Роза, он хоть и слабо сопротивлялся, вероятно, потому, что выпил много вина, но, несмотря на это, ему удалось ускакать, покинув даже повозку с пленным Бурхар-дом. Сопровождающие его друзья тоже, бросив оружие, избрали путь к спасению. Конечно, я мог бы догнать этого негодяя, но мне стало жаль его-. Слава Богу, в той схватке никто не погиб. Мы собрали оставленное врагами оружие и, довольные бескровным исходом, поспешили домой. Связанный на повозке Бурхард дожидался своего освобождения. Ему развязали руки и дали коня, оставленного бандитами, чтобы и он мог добраться домой, к своей семье. Радость его жены и дочери невозможно описать, когда они увидели подъезжающих воинов и рядом с ними их любимого мужа и отца. Моя же радость тогда была не меньше. Я знал, что мы поступили благородно, освободив Бурхар-да, и был убеждён, что и Богу это было угодно. Чтобы предотвратить повторное нападение на наших людей со стороны Кунериха, я решил всех разместить на территории своей крепости.
Роза облегчённо перевела дыхание, глаза светились радостнее от услышанного исхода, что всё завершилось хорошо. Отец сделал небольшую паузу, задумался, глядя на огонь в камине, и продолжил:
— ...Прошло время, и мирные дни опять сменились военными. Опять Бурхарда призвали защищать королевство, но вскоре он был тяжело ранен и не мог больше учав-ствовать в рядах сражающихся рыцарей. И тогда, не имея другого выхода, этот трудолюбивый человек избрал мирную профессию: решил сам зарабатывать свой хлеб. В дремучем лесу он вырубил деревья и хотел там поселиться. Таково было его желание, но из-за бедности он не имел возможности осуществить свою мечту, и тогда я нанял строителей, которые и построили ему хороший дом. Бедный Бурхард был очень доволен и благодарен.
Он очень много трудился, подготовил участок земли для посева зерновых культур и огорода, построил помещение для коровы и, кроме этого, с моей помощью соорудил печь для изготовления древесного угля. После он этот уголь продавал, и его все стали называть старым угольщиком. Этого таёжного места почти никто не посещал, возможно, ещё потому, что вся окрестность, вся цветущая до этого природа почернела от сажи и стала неузнаваемой и непривлекательной. Там, в этой глуши и одиночестве, Бурхард почувствовал себя в безопасности и свободным человеком. Он надеялся, что бывший сосед Кунерих оставит его в покое.
Альберт умолк на короткое время, поставил на стол кружку и задумался. Роза тоже молчала, занятая мыслями об услышанном.
— Да, — произнёс Альберт и через короткую паузу добавил: — Всё это уже прошло, но оно было...
В комнате стояла тишина. Роза глубоко вздохнула, посмотрела на отца и. почему-то почувствовала страх. "Что это?"— подумала она про себя, но ничего не сказала, только поднялась, чтобы принести и положить в камин несколько поленок. Отец, тоже занятый мыслями, почему-то перевёл взгляд в сторону окна и спросил:
— Роза, ты дверь заперла?
Дочь удивилась такому вопросу отца, потому что он сам до этого никогда не запирал двери.
— Да, отец, я заперла, как всегда.
Роза опять села на своё место, но тревожное чувство не покидало её. Она ждала от отца какого-то утешения, хотя бы нескольких слов, что могли её успокоить. Альберт молча смотрел на тлеющие угли, будто в них видел своё прошлое, и через короткое время тихо продолжил рассказывать дочери эпизоды из своей бурной жизни.
Опять Розе стало страшно, но не могла понять почему. Отец время от времени посматривал то в одну, то в Другую сторону, но не прерывал рассказа.
До поздней ночи они просидели у камина, и почему-то им не хотелось спать. Потом, когда отец умолк и в комнате наступила снова тишина, Роза вдруг подумала: "А почему, собственно, я попросила отца рассказать эту историю именно сегодня?"
Несколько минут, а возможно, всего лишь секунды длилась эта томительная, угнетающая их обоих тишина, как вдруг до их слуха донеслись необыкновенный шум и крики людей. Альберт резко повернулся к окну и, встав на ноги, направился к двери. Роза, испугавшись, вздрогнула. Через мгновенье стало слышно, как в самой крепости кричали и спорили люди, слышался топот, ругань и треск. Альберт, ошарашенный неожиданностью, бросился искать оружие для защиты, и в это время раздался страшный удар в дверь комнаты — она распахнулась. В комнату вошёл вооруженный мужчина, а за ним ещё несколько человек.
— Ну, Альберт, теперь пришёл наконец-то час возмездия! — громко произнёс вошедший и нагло посматривал то на Розу, то на Альберта. — Я, Кунерих, тот самый, которого ты так часто оскорблял и унижал. Теперь же настало моё время, а ты, "знатный Альберт", будешь за всё расплачиваться!
Кунерих повернул голову в сторону своих воинов и властно приказал:
— Закуйте его в железные цепи и охраняйте до нашего отбытия! Самая жуткая тюрьма в моей крепости должна стать его жилищем! И запомни навсегда, "мой милый друг", что эта крепость с сегодняшнего дня принадлежит мне! Всё, что мне здесь понравится, будь то одежда, оружие или продукты питания, мы сейчас заберём и увезём в мою крепость! Ты меня понял, рыцарь Альберт? Ха — ха — ха!!!
Альберт не ответил, а перепуганная Роза дрожала от страха. Кунерих, который почувствовал себя хозяином в этом замке, гордо похаживал по комнате и, обращаясь к своим подчинённым, объявил:
— Друзья мои! Начинайте обыскивать всю крепость, берите всё, что составляет ценность и что вам нравится. А я пока утолю жажду старым вином, которое, надеюсь, есть в погребе этого богатого замка. Учтите, через три часа мы покинем эту крепость, так что не теряйте зря времени.
Роза, сильно рыдая, бросилась на колени перед этим злым и страшным рыцарем и просила пощадить её отца. Но Кунерих не обращал внимания на слёзы и страдания Розы, он грубо оттолкнул её от себя, как ненужную вещь, и с гордо поднятой головой вышел из комнаты.
Альберта связали и оставили лежать на полу. Рядом стоял воин, охраняющий его. Кунерих хорошо разведал обстановку в крепости, знал, что все рыцари, способные защитить Альберта, были в отъезде, поэтому использовал это удобное время, чтобы как можно сильнее отомстить и поиздеваться над ним.
Альберт же, как честный и порядочный воин, не рассчитывал на столь подлый шаг со стороны своего соседа. Лучших своих воинов отправил на войну для защиты королевства, а при себе оставил всего лишь нескольких охранников и, к несчастью, одного неблагонадёжного рыцаря, который и открыл ворота крепости за небольшую сумму денег.
