Ор. Название: Christie's Old Organ (O.F. Walton)
Перевод с английского: N/A
© Христианское просвещение 1997
Серия: Семя веры 2
Глава: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14
ВСЕГО ЛИШЬ МЕСЯЦ
Силы не вернулись к старому Треффи. Слабость и немощность не покидали его. Он не был болен в прямом смысле этого слова и днями напролёт мог сидеть у крохотного огня, который Кристи разводил для него по утрам, но был не в состоянии спуститься вниз по крутым ступенькам лестницы, не говоря уже о том, чтобы идти по улице с тяжёлой шарманкой, от которой даже у Кристи болели плечи.
Мальчику пришлось заменить старика, но не всегда работа была столь же приятной, как в первый день. Порой бывало холодно, сыро. Порой в лицо бил дождь со снегом, а иногда стоял сильный мороз, и Кристи промерзал насквозь. Бывали дни, когда на город опускался влажный туман, который, как мокрым одеялом, укутывал мальчика. Порой дул ураганный ветер, чуть не сбивая маленького шарманщика с ног.
Спустя некоторое время Кристи надоели мелодии бедной старой шарманки, хотя ему не хватало мужества признаться в этом старику. Он хотел бы иметь свою собственную шарманку. Крутя ручку, он страстно желал, чтобы закончились наконец неприятности «Бедной Мэри Энн», а вместо «Старого сотого» появилась какая-нибудь новая мелодия, но он никогда не уставал слушать «Дом, милый дом». Эта мелодия всегда была приятна его сердцу, потому что в ней он слышал голос матери.
Незаметно прошла зима, и наступила весна. Дни стали длиннее, а солнце светило ярче. Кристи совершал более дальние прогулки по тихим окрестностям города, где не часто раздаются звуки шарманки, а у жителей есть время послушать песни. Здесь нет суеты больших оживлённых улиц, а на тротуарах попадаются редкие прохожие. Ряды коттеджей с чопорными, ухоженными садиками перед окнами выглядели однообразно и навевали скуку. В таком месте деятельный и активный ум жаждет хоть немного разнообразия. Вот почему даже шарманка была здесь желанным гостем. То один, то другой хозяин коттеджа бросал Кристи пенни и приглашал прийти ещё.
В один из тёплых весенних дней, когда солнце светило так ярко, как будто устало всю зиму прятаться за тучами, Кристи шёл по одной из улочек пригорода. Шарманка была тяжёлой для мальчика, поэтому ему приходилось часто останавливаться, чтобы отдохнуть. Вскоре он подошёл к уютному домику, стоящему в глубине прекрасного сада. На клумбах перед домом цвели ранние весенние цветы: подснежники, крокусы, фиалки и нарциссы.
Кристи остановился перед этим домом и начал играть. Он, наверное, не смог бы объяснить, почему именно этот дом привлёк его внимание. Скорее всего, причин для этого не было, за исключением красивого сада. Кристи всегда нравились цветы. Его мать однажды купила на пенни букет весенних цветов. Цветы вначале стояли в разбитой бутылке, а потом мальчик положил их между листами старого учебника по правописанию, чтобы засушить. Кристи сохранил этот букетик, пронеся его через все свои жизненные невзгоды.
Итак, остановившись перед домом с красивым садом, Кристи начал играть. Не успел он трижды повернуть ручку шарманки, как в верхнем окне домика появилось два весёлых детских личика, с живым интересом разглядывающих юного шарманщика. Затем дети просунули головки между прутьями оконной решётки, и Кристи услышал их разговор.
— Посмотри на него, — сказала девочка лет шести, по имени Мейбл. — Правда, он хорошо крутит ручку, Чарли?
— Да, — согласился Чарли, — Какую красивую мелодию он играет!
— Очень красивую, — ответила девочка и добавила: — Она такая весёлая, не так ли, няня?
Она обернулась к девушке, которая придерживала её за пояс, чтобы уберечь от падения. Мейбл слышала, как отец говорил эти слова её матери, когда прошлым вечером она в первый раз играла ему какое-то музыкальное произведение, и решила, что именно так нужно выражать своё восхищение.
Кристи в этот момент играл мелодию «Бедная Мэри Энн». Няня очень хорошо знала слова этой песенки, а поскольку её тоже звали Мэри Энн, то она загрустила, думая о Джоне Брауне, сыне бакалейщика, который пообещал ей быть верным до смерти. Девушка боялась, что, подобно другу бедной Мэри Энн из песни, он когда-нибудь оставит её и она умрёт в одиночестве. Поэтому она не согласилась с утверждением Мейбл и обрадовалась, когда зазвучала «Правь, Британия». Услышав «Дом, милый дом», дети чуть не закричали от восторга. Им очень нравилась эта песня, мама часто пела её, и они вместе с шарманкой с удовольствием выводили нежными голосами:
«Дом, милый дом, нет места лучше дома, нет места лучше дома». Глядя на них, Кристи показалось, что они знали, о каком доме поют.
"Почему у меня нет хорошего дома?"- думал мальчик. В этот момент дети покинули окно и побежали к матери, чтобы попросить немного денег для маленького шарманщика. Минутой позже из окна детской комнаты к ногам Кристи полетели два пенни, которые упали прямо в середину клумбы, с белоснежными подснежниками. Кристи пришлось открыть садовую калитку и осторожно пройти по траве, чтобы подобрать монетки. Сначала он никак не мог найти их среди цветов, поэтому дети сбежали вниз, чтобы помочь ему. Наконец деньги были найдены, и Кристи, сняв шапку, низко поклонился в благодарность за протянутые пенни. Он положил их в карман и с восхищением посмотрел на подснежники.
— Какие изумительные цветы, мисс, — сказал он.
— Ты хочешь один подснежник, мальчик? — спросила Мейбл, встав на носочки и глядя Кристи в лицо.
— А вы могли бы дать мне один цветок? — с радостью откликнулся Кристи.
— Сейчас спрошу маму, — сказала девочка и побежала в дом.
— Мне разрешили сорвать четыре цветка, объявила она, вернувшись в сад. — Выбирай, маленький шарманщик.
Выбрать было не просто, но вскоре все четыре подснежника были связаны пучком и вручены Кристи.
— Мама однажды дарила мне такие цветы, мисс, — сказал Кристи.
— А теперь она не дарит их? — поинтересовалась Мейбл.
— Нет, мисс, моя мама умерла, — печально ответил мальчик.
— Бедный маленький шарманщик, — сочувствующим голосом, полным жалости, отозвалась Мейбл.
Кристи поднял шарманку и собрался уходить.
— Спроси, как его зовут, — шёпотом попросила Мейбл своего брата.
— Нет, спроси сама, — ответил Чарли.
— Ну, пожалуйста, Чарли, я тебя очень прошу, — настаивала сестра.
— Как тебя зовут, мальчик? — смущаясь, спросил Чарли.
Кристи назвал своё имя. Попрощавшись с детьми, он ещё долго слышал их голоса.
— Приходи ещё, Кристи, мы будем ждать тебя! — кричали они.
Подснежники завяли и поблёкли, пока Кристи добрался до комнатки на чердаке. Мальчик пытался оживить их, поставив в воду, но цветы не смогли вернуть свою свежесть, поэтому Кристи положил их между листами старого учебника по правописанию, где лежали мамины засохшие цветы.
Кристи не заставил себя долго ждать и ещё раз посетил дом, стоящий на окраине города. Он дважды прокрутил все четыре мелодии. Проигрывая «Дом, милый дом», он чуть медленнее крутил ручку шарманки, печально прислушиваясь к знакомым звукам. Дети не появились. Он не увидел улыбок и не получил в подарок подснежников. Мейбл и Чарли ушли с няней далеко от дома на прогулку и не слышали шарманку.
Треффи по-прежнему не мог выходить на улицу и порой становился очень раздражительным даже по отношению к Кристи. Он скучал, сидя в одиночестве с утра до вечера и не имея ничего, что могло бы хоть как-то утешить его. Не было даже любимой старой шарманки. Если Кристи, вернувшись вечером домой, приносил совсем мало денег, бедный старый Треффи вздыхал, охал и сокрушался, что не может поправиться, чтобы взять шарманку и вновь играть на улицах города как прежде.
Кристи терпеливо выносил причитания старика, потому что любил своего старого учителя больше, чем кого-нибудь ещё после смерти матери, а любовь прощает многое. Мальчик очень хотел, чтобы в жизни Треффи было какое-то утешение, которое согревало бы душу старика.
— Мистер Треффи, — обратился он однажды к старому шарманщику, — может, мне пригласить к вам доктора?
— Нет-нет, мой мальчик, — ответил Треффи,оставь меня в покое, не трогай меня.
Но от Кристи не так-то легко было отделаться. А что если Треффи умрёт, думал мальчик, и он опять останется один-одинёшенек в этом огромном мире? Небольшая комнатка на чердаке, хоть и убогая, была домом для Кристи. А кроме того, мальчика радовало, что нашёлся человек, который любит его. Без Треффи будет очень одиноко. Но старик с каждым днём становился всё более немощным и бледным. Его пальцы ослабли и дрожали, теперь он с трудом крутил ручку шарманки. Кристи слышал о пожилых людях, которые становились «развалинами», а затем внезапно уходили из жизни. Мальчиком овладел страх от мысли, что со стариком Треффи случится нечто подобное. Он решил, что он ДОЛЖЕН привести кого-нибудь, кто осмотрел бы старого шарманщика. Кристи знал, что к хозяйке ночлежного дома приходил доктор, потому что она упала и сломала руку. Ах, если бы он только сделал несколько шагов вверх по ступенькам и осмотрел старого Треффи! Это ведь совсем недалеко от комнаты хозяйки, да и времени бы много не отняло! Тогда бы Кристи мог спросить его, что ожидает старика, и улучшится ли его состояние.
Этой ночью мысли о докторе не давали Кристи спать, и он беспокойно ворочался на кровати. Чувство тревоги за здоровье старого друга не покидало его. В комнатку заглядывала луна. Её свет падал налицо старика, спящего на кровати. Кристи приподнялся на локте и посмотрел на шарманщика. Да, он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО был измождённым и больным. Ах, как хотелось мальчику, чтобы Треффи не умер, как мать, и не оставил его одного!
На следующее утро Кристи не отходил от окна. Он наблюдал за ступеньками, ведущими в ночлежный дом, чтобы не пропустить доктора, когда тот придёт навестить хозяйку. Старый Треффи, видя, что его воспитанник никуда не собирается идти с шарманкой, решил, что мальчик разленился, но Кристи придумал какие-то причины, по которым ему нужно было остаться дома, а сам не отрывался от окна, ожидая, когда во дворе покажется экипаж доктора.
Наконец доктор прибыл. Кристи видел, как он вошёл в комнату хозяйки. После этого мальчик спустился вниз и уселся на ступеньках крыльца, ожидая, когда доктор закончит визит. Вскоре отворилась дверь. Доктор быстрыми шагами шёл вниз по ступенькам, когда услышал нетерпеливый голос, обращающийся к нему:
— Пожалуйста, сэр, — сказал Кристи. Доктор обернулся.
— Что тебе, мальчик? — спросил он.
— Сэр, не сердитесь, пожалуйста. Не могли бы вы подняться на минутку в комнату на чердаке, сэр, там старый Треффи, он так плох!
— Кто такой старый Треффи? — спросил доктор.
— Он мой старый учитель, если можно так сказать, он заботится обо мне. Правда, сейчас я забочусь о нём. Пожалуйста, сэр...
Доктор ничего не понял из этого сбивчивого объяснения, но тем не менее повернул обратно и начал медленно подниматься по ступенькам, ведущим на чердак.
— Что со стариком? — участливо спросил доктор.
— Это именно то, что я хочу знать, сэр, — ответил Кристи. — Он очень стар, сэр. Я боюсь, что он долго не проживёт. Извините, сэр, я войду первым. Мистер Треффи не знает, что вы придёте. Мистер Треффи, — обратился Кристи к старику, войдя в комнату, - вас пришёл навестить доктор, который лечит нашу хозяйку.
К великой радости Кристи, старый Треффи не возражал, а очень спокойно и послушно позволил доктору осмотреть себя, даже не спрашивая, кто его прислал. Уходя, доктор пообещал передать старику лекарства. Затем он вышел во двор и направился к экипажу. Не успел он сесть, как почувствовал на своей руке прикосновение холодных пальчиков.
— Извините, сэр, сколько я должен вам заплатить? — произнёс Кристи.
— Заплатить за что? — поинтересовался доктор.
— Сколько я должен заплатить вам за то, что вы посетили старого Треффи, сэр? У меня есть несколько медяков, — сказал Кристи, вытаскивая из кармана монетки. — Этого будет достаточно? Если нет, сэр, я принесу остальное завтра утром прямо вам домой.
— Этого не нужно делать, — улыбнулся доктор. Ты можешь оставить деньги себе, мой мальчик. Я не возьму твои последние пенни. Когда я приеду навестить миссис Уайт, я осмотрю старика опять.
Не отрывая взгляда от доктора и забыв поблагодарить его, Кристи умоляющим голосом произнёс:
— Сэр, что вы скажете о здоровье мистера Треффи?
— Ему осталось недолго быть среди нас, мой мальчик, — грустно ответил доктор, — наверное, не больше месяца.
С этими словами доктор уехал.
— Не больше месяца! Всего лишь месяц! — повторял Кристи, медленно возвращаясь в дом с тяжёлым сердцем. Ему осталось жить не больше месяца с дорогим старым учителем, всего один месяц, только один месяц! За минуту, которой ему хватило, чтобы добраться до двери комнаты, перед ним, как на печальной картине, предстала жизнь без Треффи. у него не будет дома, он лишится даже комнатки на чердаке, и онтеряет друга. БЕЗ ДОМА, БЕЗ ДРУГА, БЕЗ ЕДИНСТВЕННОГО ДРУГА! Это будет огромным горем, которое его постигнет через месяц. Всего лишь через месяц!
С тяжёлым грузом на сердце Кристи открыл дверь чердачной комнатки.
— Кристи, мой мальчик, — позвал его Треффи — что сказал доктор?
— Он сказал, что вам остался всего лишь месяц, мистер Треффи, — всхлипывая, ответил мальчик- Всего лишь месяц! Что же я буду без вас делать?
Треффи не ответил. Он серьёзно отнёсся к словам мальчика о том, что ему осталось жить всего один месяц, а затем он должен будет покинуть Кристи, комнатку на чердаке и старую шарманку и отправиться неизвестно куда. Старому Треффи нужно было подумать.
В тот день он говорил очень мало, а Кристи остался дома, не решаясь оставить его одного. Он с нежностью и печалью смотрел на старого Треффи. ВСЕГО ЛИШЬ МЕСЯЦ! ТОЛЬКО МЕСЯЦ!
Звенело в ушах обоих.
Но когда наступил вечер, и комната освещалась лишь слабым огнём, теплившимся в камине, старый Треффи заговорил.
— Кристи, — с беспокойством спросил он,куда же я денусь? Где я буду через месяц?
Кристи задумчиво смотрел на огонь.
— Моя мама говорила о небесах, мистер Треффи. Она говорила, что идёт домой. «ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ» — последнее, что она пела. Я думаю, «дом, милый дом» находится где-то на небесах, мистер Треффи. Мама говорила, что это хорошее место.
— Да, наверное, — ответил старый Треффи, но мне кажется, я буду чувствовать себя неловко там, очень неловко. Я так мало знаю о небесах, Кристи, совсем мало.
— И я тоже, — ответил мальчик, — знаю немного.
— К тому же, — продолжал старик, — я никого не знаю там. Ни тебя там не будет, ни моих знакомых, да и шарманку придётся оставить, ведь там вряд ли примут её, не так ли?
— Да, не примут, — ответил Кристи. — Я никогда не слышал, чтобы мама говорила о шарманке. Кажется, она говорила, что там играют на арфах.
— На АРФАХ мне вряд ли понравится играть так, как на шарманке, — отозвался старик. — Не знаю, чем я там буду заниматься?
Кристи не нашлось что ответить на этот вопрос и он промолчал.
— Кристи, дорогой, — неожиданно сказал старый Треффи, — я хочу, чтобы ты узнал что-нибудь о небесах. Постарайся узнать всё, что сумеешь. Может я не чувствовал бы себя так неуверенно, если бы знал, куда я отправляюсь. Твоя мама называла это место «домом, милым домом», да.
— Да, — ответил Кристи, — я уверен, что она имела в виду небеса.
— Ну Кристи, не забудь, что ты должен узнать всё о небесах, — сказал серьёзно Треффи. Помни, что остался всего лишь месяц. Только один месяц.
— Постараюсь, мистер Треффи, — пообещал мальчик, — я сделаю всё, что смогу. Кристи сдержал своё слово.
